1 00:00:11,745 --> 00:00:13,885 Překvapení! 2 00:00:14,113 --> 00:00:16,120 Oh můj bože, podívej se na její tvář! 3 00:00:17,010 --> 00:00:18,432 Vážně, Belindo, 4 00:00:18,516 --> 00:00:20,160 měli byste mít své vlastní wellness centrum. 5 00:00:20,245 --> 00:00:22,058 Jsem někdo kdo by to mohl udělat. 6 00:00:22,183 --> 00:00:23,317 Byl jsem pozván. 7 00:00:23,402 --> 00:00:25,693 Je se skupinou z Black Lives Matter. 8 00:00:25,778 --> 00:00:28,258 Jo, to je Úřad pro správu půdy. 9 00:00:28,357 --> 00:00:29,715 To dává smysl. 10 00:00:31,816 --> 00:00:34,079 Pracuješ pro stejné debily který ti ukradl. 11 00:00:34,164 --> 00:00:35,541 Musím se živit. 12 00:00:35,816 --> 00:00:37,398 Jednou jsem podvedl tvou matku. 13 00:00:37,483 --> 00:00:40,043 Jsou to? náramky za 75 000 dolarů? 14 00:00:41,707 --> 00:00:43,982 Dal jsi nás na lodi s bláznivou dámou 15 00:00:44,067 --> 00:00:46,184 kdo má nějaký druh zkurvené vzpomínkové bohoslužby. 16 00:00:46,284 --> 00:00:47,856 Možná se zmínila o tom, ale já... 17 00:00:47,941 --> 00:00:49,512 Chci mluvit s vaším šéfem. 18 00:00:49,774 --> 00:00:51,440 Chci tě svléknout. 19 00:00:51,524 --> 00:00:52,876 Pojďme dnes večer párty. 20 00:00:52,961 --> 00:00:54,245 Armond? 21 00:01:02,524 --> 00:01:06,340 HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY... 22 00:02:05,837 --> 00:02:07,837 *BÍLÝ LOTUS* Sezóna 01 Epizoda 05 23 00:02:07,930 --> 00:02:09,809 Název epizody: „The Lotus-Eaters“ Vysíláno: 08.08.2021. 24 00:02:46,042 --> 00:02:47,575 - Ahoj. - Ahoj. 25 00:02:47,667 --> 00:02:49,894 - Co se děje? - Promiň. Nemohl jsem se dostat pryč. 26 00:02:50,143 --> 00:02:52,176 Pojď. Mám pro tebe překvapení. 27 00:02:56,060 --> 00:03:00,479 Tak jsem nás našel prázdný pokoj a... 28 00:03:01,058 --> 00:03:03,331 Ukradl jsem mistra z jednoho z vozíků hospodyně. 29 00:03:03,416 --> 00:03:05,058 - Opravdu? - Ano. 30 00:03:14,256 --> 00:03:16,258 Bůh. Hovno. 31 00:03:22,534 --> 00:03:24,328 Dostaneme se do problémů? 32 00:03:25,535 --> 00:03:28,526 myslel jsem si Zamkl jsem dveře. Do prdele. 33 00:03:29,300 --> 00:03:32,427 V pořádku. No, uvidíme se ve středu? 34 00:03:33,451 --> 00:03:35,661 Myslíš zítra? Jste na druhé směně. 35 00:03:36,534 --> 00:03:38,800 Řekl jsi, že si můžu vybrat mé vlastní směny. 36 00:03:39,535 --> 00:03:41,993 - Řekl jsi spoustu sraček. - Zapomněl jsem, co jsem řekl. 37 00:03:42,077 --> 00:03:44,526 No, já ne. Dlužíš mi. 38 00:03:46,433 --> 00:03:47,776 Uh, zástěra. 39 00:03:48,245 --> 00:03:50,691 - To budeš potřebovat. - Nashle. 40 00:04:22,577 --> 00:04:25,248 Je to obličej, který děláš když chytáš rybu? 41 00:04:26,631 --> 00:04:28,217 Když chytím dobrého. 42 00:04:35,453 --> 00:04:37,830 Odjíždíte tento víkend jak jsi řekl? 43 00:04:44,848 --> 00:04:48,904 - Sakra. - To jsou doutníky. 44 00:04:49,164 --> 00:04:51,834 - Jsi v pořádku? - Ano. 45 00:04:53,592 --> 00:04:56,388 Pokecáme později, ano? 46 00:04:57,697 --> 00:04:59,186 Jako kdy, co myslíte? 47 00:04:59,619 --> 00:05:03,162 Uh... nejsem si jistý. já budu... Zkusím tě. 48 00:05:03,263 --> 00:05:05,420 Já... musím dostat trochu vody. 49 00:05:21,331 --> 00:05:23,497 Nemůžu tomu uvěřit brzy odcházíš. 50 00:05:23,660 --> 00:05:26,204 Já jen... chci, abys zůstal. 51 00:05:26,589 --> 00:05:27,872 já vím. 52 00:05:28,701 --> 00:05:32,514 Ale to není na mně. Je to rodina mého přítele. 53 00:05:32,923 --> 00:05:35,850 Tvoje kamarádka... je to blbec. 54 00:05:36,454 --> 00:05:37,706 Co? 55 00:05:38,156 --> 00:05:39,533 co s ní? 56 00:05:40,303 --> 00:05:41,967 - No... - Řekni mi to. 57 00:05:42,334 --> 00:05:45,325 po představení, ona... přišla ke mně, 58 00:05:45,410 --> 00:05:47,077 a byla tak nějak, mrká očima 59 00:05:47,161 --> 00:05:49,264 a vystrčila prsa. 60 00:05:49,621 --> 00:05:50,873 Vážně? 61 00:05:51,626 --> 00:05:53,076 Narážela na tebe? 62 00:05:53,370 --> 00:05:55,242 No, tak nějak ano. 63 00:05:55,327 --> 00:05:58,686 Ale nechtěl jsem udělej něco, víš? 64 00:06:03,161 --> 00:06:04,409 O co jde? myslel jsem... 65 00:06:04,493 --> 00:06:06,300 Myslel jsem, že jsi řekl neřekl jsi jí o nás. 66 00:06:06,384 --> 00:06:07,748 Ona ví. 67 00:06:09,872 --> 00:06:12,623 - Řekl jsi jí? - Ne, ale ona ví. 68 00:06:13,702 --> 00:06:15,631 Proto na tebe útočí. 69 00:06:16,657 --> 00:06:18,992 To je její zvrácená zasraná věc. 70 00:06:21,503 --> 00:06:23,358 Paulo, nestresuj se. 71 00:06:23,542 --> 00:06:25,397 Pojď sem. Podívej se na mě. 72 00:06:28,138 --> 00:06:29,682 Chci jen tebe. 73 00:06:47,128 --> 00:06:48,630 Udělal jsem ti tohle. 74 00:06:55,881 --> 00:06:57,174 Je to krásné. 75 00:07:00,979 --> 00:07:02,791 líbí se ti to? 76 00:07:02,976 --> 00:07:04,324 Jo. 77 00:07:05,712 --> 00:07:08,463 - Děkuji. - Ano. Zkuste to. 78 00:07:22,943 --> 00:07:25,859 Já, uh, myslím, že bys měl opravdu zůstat. myslím... 79 00:07:25,998 --> 00:07:28,458 Vím, že moje místo není velké, ale vejdeš se. 80 00:07:30,970 --> 00:07:33,967 Chci říct, užili bychom si spoustu legrace, víš 81 00:07:35,959 --> 00:07:37,753 Já... nezůstanu. 82 00:07:41,210 --> 00:07:44,036 Mám vysokou školu a celý život vrátit se a... 83 00:07:45,717 --> 00:07:46,748 upřímně, Kai, 84 00:07:46,833 --> 00:07:50,428 Já... pochybuji, že někdy budeme vidět se znovu. 85 00:07:51,842 --> 00:07:54,217 Já... já... jen mluvím na rovinu s vámi. 86 00:07:55,997 --> 00:07:57,249 Jo. 87 00:07:58,180 --> 00:07:59,474 Dobře. 88 00:08:01,886 --> 00:08:03,061 Ale já... 89 00:08:04,297 --> 00:08:06,006 Mám tě opravdu rád. 90 00:08:07,125 --> 00:08:08,756 Opravdu ano a... 91 00:08:09,686 --> 00:08:11,604 Cítím s tebou a... 92 00:08:12,541 --> 00:08:15,023 vaši situaci a vaši rodinu, 93 00:08:15,108 --> 00:08:17,514 a... a všechno řekl jsi mi a... 94 00:08:19,766 --> 00:08:21,517 možná bych ti mohl pomoci. 95 00:08:24,008 --> 00:08:25,344 Pomozte mi? 96 00:08:27,159 --> 00:08:28,453 Jak? 97 00:08:30,471 --> 00:08:31,974 Mohl bych ti něco dát. 98 00:08:33,968 --> 00:08:37,623 Já... no, opravdu nemůžu dej ti to, ale... 99 00:08:39,289 --> 00:08:41,042 Pomůžu ti to vzít. 100 00:09:06,276 --> 00:09:07,990 Teď to zvedni tam venku. Držte to správně. 101 00:09:11,361 --> 00:09:12,764 Ach, běžíme. 102 00:09:21,357 --> 00:09:23,585 Oh, bratře Quinne? co je dobrý? 103 00:09:23,670 --> 00:09:25,231 Hej, vy... vy lidi už vyrazil? 104 00:09:25,373 --> 00:09:27,545 Sakra jo, brácho. Trénujeme každý den. 105 00:09:27,741 --> 00:09:29,532 Do prdele. Páni! To je v pohodě. 106 00:09:29,654 --> 00:09:31,014 - To já... to vypadá zábavně. - Oh, ano. 107 00:09:31,119 --> 00:09:32,451 Máme místo ještě pro jednoho kluka. 108 00:09:32,535 --> 00:09:35,287 Desi je pořád celá opilá. Chceš přijít? Vstupte. 109 00:09:36,858 --> 00:09:39,568 Pojď, ty hajzle. na co čekáš? Vstupte. 110 00:09:40,233 --> 00:09:41,795 Chci říct, nebudu dobrý, víš 111 00:09:41,880 --> 00:09:43,216 Jen bych vás všechny zpomalil. 112 00:09:43,496 --> 00:09:46,162 Mohli bychom použít mrtvou váhu. Udělej nás silnějšími. 113 00:09:46,247 --> 00:09:47,455 Pojď, brácho. Vstupte. 114 00:09:47,662 --> 00:09:49,787 - Pojď dál, brácho. - Pojď, brácho. 115 00:09:49,911 --> 00:09:51,990 Oh, vrátit se? Ó. 116 00:09:52,128 --> 00:09:53,877 - Tady? - Ano. 117 00:09:53,962 --> 00:09:55,842 Člověče, jsi pomalý haole. 118 00:09:55,927 --> 00:09:57,162 Do prdele. Jděte kolem. 119 00:09:57,247 --> 00:09:59,397 - Díky, kámo. - Tady to je. 120 00:10:36,619 --> 00:10:39,506 Proč jsi dětem řekl jak kolik jsi utratil za moje náramky? 121 00:10:40,730 --> 00:10:42,631 Právě jsem to řekl Quinnovi. 122 00:10:43,256 --> 00:10:44,881 Nevím, jen si myslím dělá nás to... 123 00:10:45,004 --> 00:10:46,803 zní tak nějak materialisticky. 124 00:10:47,748 --> 00:10:49,593 Tedy bez kontextu, víš, 125 00:10:49,678 --> 00:10:51,722 proč jsi je koupil. 126 00:10:52,566 --> 00:10:54,046 No, dal jsem mu kontext. 127 00:10:54,990 --> 00:10:56,031 Co? 128 00:10:56,389 --> 00:10:58,062 Já ano. Dal jsem mu kontext. 129 00:10:58,618 --> 00:11:01,242 Měli jsme rozhovor o 130 00:11:01,577 --> 00:11:03,158 sex a vztahy 131 00:11:03,243 --> 00:11:06,124 a muži a ženy a já jen chtěl s ním být skutečný. 132 00:11:08,011 --> 00:11:10,265 Ale dohodli jsme se, že to neuděláme. 133 00:11:12,620 --> 00:11:13,726 no... 134 00:11:13,811 --> 00:11:15,055 ... podívej, chci mít 135 00:11:15,140 --> 00:11:17,570 upřímný vztah s mým synem. 136 00:11:18,537 --> 00:11:19,914 Dobře. 137 00:11:21,743 --> 00:11:23,062 Ale Marku... 138 00:11:24,154 --> 00:11:28,447 Jsem... velmi zvědavý co jsi přesně řekl. 139 00:11:30,263 --> 00:11:32,874 Řekl jsem, že jsem měl poměr, 140 00:11:33,523 --> 00:11:35,352 a že jsem toho litoval, 141 00:11:35,437 --> 00:11:38,159 a že to... to bylo nejhorší období mého života. 142 00:11:38,243 --> 00:11:39,757 Přesně to jsem řekl. 143 00:11:40,988 --> 00:11:42,948 Vidíš, jak je to sobecké, Marka? 144 00:11:43,800 --> 00:11:46,163 No, myslím, že to vzal docela dobře. 145 00:11:46,470 --> 00:11:48,264 Sobecký, pokud jde o mě. 146 00:11:48,707 --> 00:11:50,187 ke mně. 147 00:11:50,826 --> 00:11:53,076 Protože mám vztah s ním taky. 148 00:11:53,257 --> 00:11:55,749 A teď budu mít mluvit s Quinnem a vysvětlit mu to 149 00:11:55,834 --> 00:11:57,382 jak se z toho všeho cítím, 150 00:11:57,467 --> 00:11:58,966 a proč jsem mu to nikdy neřekl o tom, 151 00:11:59,051 --> 00:12:01,691 a pak budu muset mít podobný rozhovor s Olivií. 152 00:12:02,814 --> 00:12:05,585 A nechci mít o tom s nimi mluvit. 153 00:12:05,670 --> 00:12:07,695 nechci mít o tom vůbec mluvit. 154 00:12:08,740 --> 00:12:10,034 Jsem na dovolené. 155 00:12:10,119 --> 00:12:14,249 Snažím se odreagovat od stresu, který je mým životem. 156 00:12:17,464 --> 00:12:19,070 No, myslím, že to může počkat. 157 00:12:19,367 --> 00:12:21,742 Chci říct, není to jako on spoustu doplňujících otázek, 158 00:12:21,827 --> 00:12:24,468 a myslím, že nechce také o tom mluvit. 159 00:12:24,553 --> 00:12:26,427 Ne, ano, ano. N... 160 00:12:26,644 --> 00:12:29,538 Nikdo nechce mluvit o tvé aféře, Marku... 161 00:12:31,086 --> 00:12:33,609 proto jsme souhlasili aby se o tom nemluvilo. 162 00:12:37,516 --> 00:12:40,318 Protože jsem pořád ve velké bolesti. 163 00:12:44,708 --> 00:12:46,896 A pořád mě to bolí hodně. 164 00:12:48,256 --> 00:12:50,156 A chci, aby to skončilo. 165 00:12:50,883 --> 00:12:52,600 A chci, aby to bylo za námi. 166 00:12:53,327 --> 00:12:56,742 A vy to přiveďte znovu? Zde? 167 00:12:58,725 --> 00:13:00,031 Proč? 168 00:13:03,486 --> 00:13:04,779 omlouvám se. 169 00:13:07,525 --> 00:13:10,107 Mami, máš nějaký aspirin? Paula má migrénu. 170 00:13:10,192 --> 00:13:12,900 Mám v sobě nějaké Advil, um, taštička na make-up. 171 00:13:13,076 --> 00:13:15,562 co... Je alergická na ibuprofen. 172 00:13:16,005 --> 00:13:17,965 Samozřejmě, že je. 173 00:13:19,345 --> 00:13:21,055 Nic jiného nemáš? 174 00:13:21,832 --> 00:13:23,084 ehm... 175 00:13:24,337 --> 00:13:25,593 co se děje? 176 00:13:25,868 --> 00:13:29,054 Mám nějaké Aleve v mé kabelce v... v baru. 177 00:13:55,574 --> 00:13:57,413 - Doufám, že si snídani užijete. - Děkuji. 178 00:13:57,589 --> 00:13:59,524 - To je pro vás, pane. - Ahoj, díky. 179 00:13:59,609 --> 00:14:01,117 Shane, nepřipomíná ti to 180 00:14:01,202 --> 00:14:03,243 historického domu kde jsme zůstali v Manile? 181 00:14:03,327 --> 00:14:05,326 - Uh... - Pocit otevřenosti? 182 00:14:05,410 --> 00:14:08,745 Ano. 183 00:14:09,219 --> 00:14:10,492 - Dobrý den, Pattonsi. - Ahoj. 184 00:14:10,577 --> 00:14:13,581 - Jak se máme dnes ráno? - Ano. Jsme dobří. 185 00:14:13,688 --> 00:14:16,482 - Jak se máš? - Mám se velmi dobře, děkuji. 186 00:14:17,856 --> 00:14:19,659 nějaké mám velmi dobrá zpráva pro vás. 187 00:14:19,744 --> 00:14:21,386 Myslím, že budeš spokojený slyšet. 188 00:14:21,501 --> 00:14:23,926 Uh, Volkmers právě odhlášen 189 00:14:24,011 --> 00:14:24,951 z ananasového apartmá. 190 00:14:25,036 --> 00:14:26,801 - Oh! - A podařilo se mi to 191 00:14:26,886 --> 00:14:28,660 nejvyšší prioritou našeho úklidového týmu. 192 00:14:28,744 --> 00:14:30,285 Takže bychom měli být schopni abych tě tam dostal 193 00:14:30,369 --> 00:14:32,285 - dnes v poledne. - Skvělé. 194 00:14:32,370 --> 00:14:34,161 Tohle je ten pravý s ponorným bazénkem, 195 00:14:34,246 --> 00:14:35,951 a venkovní terasa? 196 00:14:36,036 --> 00:14:37,576 - Přesně. - Dobře. 197 00:14:37,660 --> 00:14:40,207 Jen to dvakrát zkontroluji, protože tam je byl takový zmatek s místností. 198 00:14:40,291 --> 00:14:41,253 já vím. 199 00:14:41,338 --> 00:14:43,511 V podstatě jsem sem jen letěl protože jsem provedl rezervaci, 200 00:14:43,596 --> 00:14:46,597 a měl jsem pocit, že jsem selhal můj jediný syn a jeho nová nevěsta. 201 00:14:46,682 --> 00:14:47,773 Maminka. 202 00:14:47,858 --> 00:14:49,783 Můžu dostat latte, prosím? Žádná pěna. 203 00:14:49,868 --> 00:14:52,158 - Žádné pěnové latte, skvělé. Děkuju. - Rozhodně. 204 00:14:52,243 --> 00:14:55,081 Ne, bylo to 100 procent naše chyba. 205 00:14:55,665 --> 00:14:57,539 Plánoval jsem svatbu. Plánoval jsem líbánky. 206 00:14:57,624 --> 00:14:58,934 Ale byl jsem všude na Havaji. 207 00:14:59,018 --> 00:15:01,643 a samozřejmě, Mám velmi vyhraněné názory. 208 00:15:01,744 --> 00:15:03,777 Obvykle zůstávám na Mauna Kea, 209 00:15:03,862 --> 00:15:06,118 kam jdu po tomto velmi rychle 210 00:15:06,202 --> 00:15:08,362 se skvělou přítelkyní od věčnosti, 211 00:15:08,447 --> 00:15:10,780 Dívčí škola slečny Porterové, 212 00:15:10,865 --> 00:15:12,909 - Cathy Clementsová. - Ano. 213 00:15:13,196 --> 00:15:15,628 Ale... ztratil jsem smysl. 214 00:15:15,795 --> 00:15:18,026 Ztratil jsem tok myšlenek. co jsem říkal? 215 00:15:18,111 --> 00:15:20,068 Mami, co... Mami, o co ti jde? 216 00:15:20,202 --> 00:15:24,409 Jde mi o to, že jsem někde četl v Conde Nast 217 00:15:24,493 --> 00:15:27,326 to říkalo, že tohle bylo nejromantičtější hotel 218 00:15:27,410 --> 00:15:29,827 na Havaji a pomyslel jsem si: "No, tam potřebují jít." 219 00:15:29,911 --> 00:15:31,495 Protože moje dítě si zaslouží to nejlepší. 220 00:15:31,580 --> 00:15:32,999 Díky, mami. 221 00:15:36,326 --> 00:15:38,292 No, jestli chceš dát dohromady svá zavazadla, 222 00:15:38,377 --> 00:15:40,043 Budu mít poslíčka přesuňte je 223 00:15:40,128 --> 00:15:41,284 když je místnost připravena. 224 00:15:41,369 --> 00:15:43,285 Víš, číslo, které jsi mi dal 225 00:15:43,425 --> 00:15:47,998 pro generálního ředitele na, uh, tuto kartu. 226 00:15:49,113 --> 00:15:50,741 Již není v provozu. 227 00:15:51,503 --> 00:15:52,712 - Opravdu? - Ano. 228 00:15:52,797 --> 00:15:54,895 - Oh, to je zvláštní. - Je to tak? 229 00:15:55,611 --> 00:15:57,175 A přišel jsem vaší kanceláři minulou noc 230 00:15:57,260 --> 00:16:00,143 jen abych... dal vědět číslo nefungoval, ale, uh, 231 00:16:00,478 --> 00:16:02,175 byl jsi obsazený. 232 00:16:02,660 --> 00:16:05,175 - Tak to se moc omlouvám. - Ano. 233 00:16:05,410 --> 00:16:07,737 A opravdu jsi byl, opravdu zaneprázdněný. 234 00:16:07,994 --> 00:16:09,745 A tak pozdě v noci. 235 00:16:15,097 --> 00:16:16,792 Tak si užijte snídani. 236 00:16:18,994 --> 00:16:20,729 - Vaše latte. - Děkuji. 237 00:16:20,814 --> 00:16:22,108 Nemáš zač. 238 00:16:24,778 --> 00:16:27,449 Nemyslím je to nejromantičtější hotel 239 00:16:27,534 --> 00:16:29,201 na Havaji, že? 240 00:16:29,285 --> 00:16:31,035 Je to naprosto v pořádku, ale najdete to 241 00:16:31,119 --> 00:16:32,371 velmi romantické? 242 00:16:33,136 --> 00:16:34,847 - To je v pořádku. - To je hezké. 243 00:16:41,452 --> 00:16:42,746 Loco moco. 244 00:16:52,579 --> 00:16:54,417 Takže, kdo je ten chlap? 245 00:16:55,032 --> 00:16:56,318 Víš, ten jeden byl jsi 246 00:16:56,402 --> 00:16:58,284 vyplížit se každý v noci mít sex. 247 00:16:58,638 --> 00:17:00,650 Myslím, že víš kdo to je. 248 00:17:18,295 --> 00:17:19,711 kde jsi byl? 249 00:17:19,823 --> 00:17:22,240 Byl jsem na této, um... kánoi. 250 00:17:22,535 --> 00:17:26,575 Uh, tito místní kluci, oni... trénovali. 251 00:17:26,660 --> 00:17:29,785 Budou... budou pádlovat z Velkého ostrova na Kauai. 252 00:17:29,869 --> 00:17:31,823 Zlato, měli jsme obavy. 253 00:17:32,327 --> 00:17:34,394 Byli fakt super, takže... 254 00:17:34,479 --> 00:17:36,893 Jo, no, měl jsi nám dát vědět. 255 00:17:36,978 --> 00:17:38,722 - Nemám telefon. - Správně. 256 00:17:40,417 --> 00:17:42,454 Hej, jsi vzrušený, kámo? 257 00:17:43,036 --> 00:17:44,409 o čem? 258 00:17:44,493 --> 00:17:47,451 Dnes vyjdeme z bazénu. Vlastně bychom se mohli potápět. 259 00:17:47,636 --> 00:17:49,636 Jasně. 260 00:17:49,869 --> 00:17:51,952 a zeptal jsem se, a řekli, že je to v pořádku 261 00:17:52,036 --> 00:17:54,326 pokud celá rodina vystoupil na potápěčské lodi. 262 00:17:54,662 --> 00:17:56,914 Co budeme dělat? zatímco se potápíš? 263 00:17:57,315 --> 00:17:59,398 Užijte si pobyt na vodě. 264 00:17:59,849 --> 00:18:02,271 Je to zábavná exkurze s celou rodinou. 265 00:18:02,897 --> 00:18:04,708 Jo, mami, vypadáš nadšeně. 266 00:18:07,456 --> 00:18:09,789 Paulo, cítíš se lépe? 267 00:18:10,021 --> 00:18:11,520 Tvoje migréna? 268 00:18:11,605 --> 00:18:13,451 Jo. Mnohem lepší. Díky. 269 00:18:13,821 --> 00:18:15,990 Proto jsi nemohl zůstat včera na večeři? 270 00:18:17,006 --> 00:18:19,388 Paula byla rozrušená zábavou. 271 00:18:20,061 --> 00:18:21,852 Tanec hula? 272 00:18:22,061 --> 00:18:24,521 Oh, ty... jsi alergický na oheň? 273 00:18:25,076 --> 00:18:26,685 Vadí jí to sledovat Havajce 274 00:18:26,770 --> 00:18:28,732 musí tančit pro partu bílých lidí. 275 00:18:29,647 --> 00:18:31,138 Ó. 276 00:18:31,785 --> 00:18:35,193 Myslím, že je to pro ně jen cesta ctít jejich kulturu. 277 00:18:35,619 --> 00:18:37,708 A zdálo se, že jsou mít se opravdu dobře. 278 00:18:38,195 --> 00:18:42,021 Podívej, evidentně, imperialismus byl špatný. 279 00:18:42,493 --> 00:18:45,826 Neměl by zabíjet lidi, ukrást jim půdu, 280 00:18:45,911 --> 00:18:47,746 a pak je roztančit. 281 00:18:48,263 --> 00:18:49,723 To ví každý. 282 00:18:51,136 --> 00:18:52,638 Ale je to lidskost. 283 00:18:54,003 --> 00:18:56,904 Vítejte v historii. Vítejte v Americe. 284 00:18:58,936 --> 00:19:01,438 Chci říct, co budeme dělat, co? Opravdu. 285 00:19:02,412 --> 00:19:04,943 Nikdo se nevzdává své výsady. To je absurdní. 286 00:19:05,036 --> 00:19:07,021 A jde to proti lidská přirozenost. 287 00:19:07,550 --> 00:19:10,669 Všichni se jen snažíme vyhrát hru života. 288 00:19:11,397 --> 00:19:13,873 Jak se máme... jak se máme napravím to? Hmm? 289 00:19:14,237 --> 00:19:15,779 Měli bychom dát pryč všechny naše peníze? 290 00:19:15,864 --> 00:19:18,991 Líbilo by se ti to, Liv? Hmm? 291 00:19:20,303 --> 00:19:22,844 Jo, to jsem si myslel. Mm-hmm. 292 00:19:23,202 --> 00:19:26,035 M... možná bychom měli mít ze sebe hovno 293 00:19:26,119 --> 00:19:27,493 celou dobu 294 00:19:27,577 --> 00:19:29,952 za zločiny minulosti? 295 00:19:30,036 --> 00:19:32,495 Noste košili do vlasů a nejít na dovolenou? 296 00:19:54,808 --> 00:19:56,101 Datum. 297 00:19:56,866 --> 00:19:59,368 Nebylo to dobré? 298 00:20:00,167 --> 00:20:03,911 Uh... Ne, bylo to dobré, víš 299 00:20:04,282 --> 00:20:08,032 Pracoval pro, uh, Bureau of Land Management. 300 00:20:08,139 --> 00:20:10,849 - Oh. - Na životech černých nezáleží. 301 00:20:11,084 --> 00:20:12,474 Střílet. 302 00:20:13,353 --> 00:20:15,021 Zůstal tam. 303 00:20:15,581 --> 00:20:18,036 - Ano? - Ano. A pak odešel. 304 00:20:19,364 --> 00:20:22,583 Jo. A on... jo, vypadá... Vypadal jako milý chlap. 305 00:20:24,926 --> 00:20:26,396 V čem je tedy problém? 306 00:20:27,693 --> 00:20:29,833 Jen vím, že se zraním. 307 00:20:32,754 --> 00:20:34,200 já... 308 00:20:35,216 --> 00:20:38,476 Myslím, že možná dostáváš trochu před sebe, víš? 309 00:20:38,614 --> 00:20:43,947 - Možná tě má rád. - Ano. Líbí se mu první vrstva. 310 00:20:44,118 --> 00:20:46,200 Možná. Nevím. Víš, on... 311 00:20:46,285 --> 00:20:48,997 Ale co ta druhá vrstva a třetí vrstva? 312 00:20:49,201 --> 00:20:51,772 A pak každý krok cestou, víš, 313 00:20:51,857 --> 00:20:54,373 musím si dělat starosti, víš, bude se mu líbit 314 00:20:54,458 --> 00:20:55,785 další vrstva, víš? 315 00:20:55,869 --> 00:20:57,451 A pak se všeho bojím, jako, víš, 316 00:20:57,535 --> 00:21:00,544 kolik mu chci ukázat? Víš, bude odražen? 317 00:21:00,629 --> 00:21:02,336 Nebo bude vystrašený? 318 00:21:02,739 --> 00:21:05,903 A v jádru cibule, Belinda... 319 00:21:07,039 --> 00:21:12,333 je jen přímočarý alkoholický šílenec. 320 00:21:12,858 --> 00:21:14,982 To... to není pravda. 321 00:21:15,077 --> 00:21:17,952 Ne, je. To je. A chci jen ukázat svou ruku. 322 00:21:18,036 --> 00:21:20,035 Nechci hrát poker už Chci jen přeskočit 323 00:21:20,119 --> 00:21:22,368 všechny vrstvy a prostě jdi rovnou k šílenci, 324 00:21:22,452 --> 00:21:24,576 a stejně jako, víš, nechat žetony padat 325 00:21:24,660 --> 00:21:26,660 kde mohou. A víte, jen mu ukaž, 326 00:21:26,744 --> 00:21:30,037 jen... mu ukaž jádro cibule. 327 00:21:31,725 --> 00:21:33,169 Myslím, že ty... 328 00:21:33,911 --> 00:21:37,239 musíš jen věřit tvoje instinkty, víš? 329 00:21:38,260 --> 00:21:41,034 Tohle je přesně druh hluboké práce 330 00:21:41,119 --> 00:21:42,952 Myslím, že se můžeme dostat dovnitř v centru. 331 00:21:43,036 --> 00:21:45,785 Myslím, myslím žen je prostě hodně 332 00:21:45,869 --> 00:21:47,364 které cítí stejně jako ty. 333 00:21:49,584 --> 00:21:52,875 Víš, mluvím o tom něco z toho v, ehm, 334 00:21:53,288 --> 00:21:55,415 v návrhu. A je tam... 335 00:21:55,746 --> 00:21:58,411 asi moc nápadů. 336 00:21:58,597 --> 00:22:00,888 Ale, um, velký sen, že? 337 00:22:04,863 --> 00:22:09,528 Samozřejmě můžeme vždy, um, stáhnout zpět. 338 00:22:09,626 --> 00:22:15,218 A není kam spěchat, um, čtu to, um, právě teď. 339 00:22:15,303 --> 00:22:17,116 Ty... Můžeme si promluvit o tom na večeři. 340 00:22:18,100 --> 00:22:19,644 Dobře, no... 341 00:22:21,217 --> 00:22:23,258 No, podívám se na to. 342 00:22:23,498 --> 00:22:25,789 Vlastně mám vrátit se do lázní, 343 00:22:25,874 --> 00:22:27,582 takže, uvidíme se večer? 344 00:22:31,343 --> 00:22:33,037 Dobře. Odpočiňte si. 345 00:22:34,420 --> 00:22:36,827 - Tady jsme. - Hmm. 346 00:22:37,030 --> 00:22:38,662 Páni. 347 00:22:38,746 --> 00:22:41,850 Tohle je hodně ananasu. 348 00:22:42,373 --> 00:22:44,408 S tématem nijak nenápadné. 349 00:22:44,493 --> 00:22:46,327 Opravdu nemůžeš vidět oceán. 350 00:22:46,412 --> 00:22:48,204 Ve skutečnosti můžete když vyjdete na terasu 351 00:22:48,288 --> 00:22:50,991 a... nahlédnout přes sopku. 352 00:22:53,092 --> 00:22:55,686 - Dobře, pane Pattone. - Hmm. 353 00:22:56,241 --> 00:22:58,733 Doufám, že zde budete spokojeni. ehm... 354 00:22:59,311 --> 00:23:02,560 A kvůli všem... potíže, které jsme měli, 355 00:23:02,660 --> 00:23:05,475 Rád bych vám nabídl pokoj zdarma. 356 00:23:06,417 --> 00:23:07,794 To zní dobře. 357 00:23:09,550 --> 00:23:11,303 Víš, chci, abychom byli... 358 00:23:12,412 --> 00:23:14,164 kopacetický. 359 00:23:15,232 --> 00:23:17,710 Jo. Vsadím se. 360 00:23:20,368 --> 00:23:22,593 Zvláštní. Nejsem fanoušek tohoto AstroTurf. 361 00:23:23,242 --> 00:23:26,139 Jak skvělé je to, co? Konečně. 362 00:23:27,191 --> 00:23:28,441 Neviděl jsem propad. 363 00:23:28,526 --> 00:23:30,452 I když není tak velký jako já bylo by. 364 00:23:31,368 --> 00:23:34,494 - Existuje větší? - Hmm. 365 00:23:48,112 --> 00:23:50,197 Nechci to brát na lodi. 366 00:23:51,947 --> 00:23:55,124 Nechci to ztratit. Dala mi ho babička. 367 00:23:56,428 --> 00:23:58,010 Dobře. Pak ne. 368 00:23:58,172 --> 00:23:59,686 Mohu to dát do trezoru? 369 00:24:00,685 --> 00:24:02,270 Je to cenné? 370 00:24:03,104 --> 00:24:04,648 To je pro mě. 371 00:24:05,618 --> 00:24:07,483 Dobře, ano. promiň. 372 00:24:09,227 --> 00:24:12,185 Marku, tvoje pravda se mění z minuty na minutu. 373 00:24:12,270 --> 00:24:15,007 Jsi nahoře, jsi dole. Minutu, umíráte. 374 00:24:15,147 --> 00:24:18,576 Příští minutu, y... Je to úžasný život. 375 00:24:18,710 --> 00:24:21,538 Dobře. No, možná bych měl být víc jako ty. 376 00:24:21,952 --> 00:24:24,733 Ale i kdybych mohl být nějaké sebeochranné 377 00:24:24,895 --> 00:24:26,742 firemní robot ve světě, 378 00:24:26,827 --> 00:24:29,204 Pořád jsem to nemohl vytáhnout doma. 379 00:24:30,860 --> 00:24:34,538 Dělej... někdy upravíš sebe... vůbec? 380 00:24:35,327 --> 00:24:38,796 I když se omlouváš, jsi tak urážlivý. 381 00:24:39,373 --> 00:24:40,708 promiň. 382 00:24:41,415 --> 00:24:43,208 Spona je trochu stará. 383 00:24:45,103 --> 00:24:46,438 Jo. 384 00:24:47,427 --> 00:24:48,858 Díky. 385 00:24:54,764 --> 00:24:58,263 Není to zdravé abych byl pořád tak upřímný. 386 00:24:58,402 --> 00:25:00,783 - Jaký je kód k trezoru? - Můžete zaklepat, prosím? 387 00:25:00,868 --> 00:25:02,875 Proč? Není to jako vy někdy dělat. 388 00:25:02,960 --> 00:25:04,391 Paula chce dát medailon její babičky 389 00:25:04,475 --> 00:25:05,492 v trezoru. Jaký je kód? 390 00:25:05,576 --> 00:25:07,288 - Deset dvacet šest. - Deset dvacet šest? 391 00:25:07,626 --> 00:25:10,374 Oj. To jsou moje narozeniny, mami. 392 00:25:53,827 --> 00:25:56,038 Prostě jsem to neřešil s tím vůbec. 393 00:25:59,036 --> 00:26:04,139 Protože jsem na dovolené. Jo. Dovolená. Přesně tak, kamaráde. 394 00:26:08,477 --> 00:26:09,854 ach... 395 00:26:10,731 --> 00:26:13,525 Bobe, nech... 396 00:26:13,688 --> 00:26:16,020 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. Dobře. 397 00:26:17,212 --> 00:26:20,290 Je mi to moc líto že jsem odposlouchával. 398 00:26:20,748 --> 00:26:23,209 No, já... já, um, 399 00:26:23,470 --> 00:26:25,346 ehm... 400 00:26:27,243 --> 00:26:32,785 já budu... Jdu udělat pár kol. 401 00:26:32,870 --> 00:26:34,556 Oh, dobře. 402 00:26:34,641 --> 00:26:38,143 No, prostě půjdu dovnitř a lehl si na mou postel... 403 00:26:38,748 --> 00:26:40,492 a jen na tebe čekat napsat mi. 404 00:26:40,577 --> 00:26:41,910 Uh, no, chtěl jsem ti napsat. 405 00:26:41,994 --> 00:26:43,618 Já... prostě půjdu nejprve plavání. 406 00:26:43,702 --> 00:26:45,978 Sejdeme se později, určitě. 407 00:26:47,477 --> 00:26:49,312 Uvidíme se za pár hodin. 408 00:26:50,407 --> 00:26:51,784 Dobře? 409 00:27:32,535 --> 00:27:34,618 V pořádku. Myslím, že budu zaplavat si v oceánu. 410 00:27:34,702 --> 00:27:36,701 - Oh. - Oh, půjdu s tebou. 411 00:27:36,785 --> 00:27:38,243 Ne, ne. To je v pořádku. 412 00:27:38,327 --> 00:27:40,493 Půjdu hodně daleko. Chcete si trochu zacvičit. 413 00:27:40,577 --> 00:27:41,564 - Opravdu? - Ano. 414 00:27:41,649 --> 00:27:43,353 -Ale já... - Vrátím se. 415 00:27:47,167 --> 00:27:49,079 - Sbohem, mami. - Uvidíme se později, zlato. 416 00:27:49,164 --> 00:27:51,082 Mějte se krásně. 417 00:27:59,962 --> 00:28:01,920 Jsi dobrý sport nechat svou tchyni 418 00:28:02,036 --> 00:28:03,660 zkazit si líbánky. 419 00:28:03,744 --> 00:28:04,775 Ne, to je v pohodě. 420 00:28:04,860 --> 00:28:06,183 No, pokud to udělá cítíš se lépe, 421 00:28:06,267 --> 00:28:07,868 Zítra odjíždím ráno první věc. 422 00:28:07,994 --> 00:28:10,798 Je to upřímně není problém, opravdu. 423 00:28:10,883 --> 00:28:12,757 To není... to je hezké. 424 00:28:13,094 --> 00:28:14,426 No, já vím, že máš dost mě 425 00:28:14,535 --> 00:28:15,750 v celém vedení na svatbu. 426 00:28:15,834 --> 00:28:18,071 Ale byl to velký úspěch. 427 00:28:18,942 --> 00:28:21,524 Všichni řekli jak jsi byla krásná nevěsta. 428 00:28:21,609 --> 00:28:24,316 - Všichni o tom mluvili. - Děkuji. 429 00:28:24,401 --> 00:28:27,862 Byla jsi tak krásná. Je to nepopiratelné. 430 00:28:28,509 --> 00:28:29,927 Díky. 431 00:28:32,334 --> 00:28:33,459 Jo. 432 00:29:28,654 --> 00:29:30,531 Bože můj. 433 00:29:31,279 --> 00:29:33,157 Shane byl vždycky úlovek. 434 00:29:33,564 --> 00:29:36,605 Měl tolik dívek prostě se na něj vrhněte 435 00:29:36,744 --> 00:29:40,079 v průběhu let, ale vybral si tebe. 436 00:29:40,452 --> 00:29:42,871 A zdá se šťastný. Děláte mu velkou radost. 437 00:29:43,034 --> 00:29:44,400 Dělá mi radost. 438 00:29:44,970 --> 00:29:47,787 - To je dobrý. - To je. 439 00:29:48,853 --> 00:29:51,587 Říká však, že ne byl na výletě velmi šťastný. 440 00:29:54,487 --> 00:29:56,617 - Řekl to? - Udělal. Jen řekl 441 00:29:56,702 --> 00:29:58,892 máš trochu o krizi identity. 442 00:29:59,077 --> 00:30:01,876 Není to nic moc. A samozřejmě to dává smysl. 443 00:30:02,827 --> 00:30:05,743 Víš, když jsem si vzala Dona, Měl jsem vlastní peníze, 444 00:30:05,827 --> 00:30:07,701 moje rodinné peníze, a to mi dalo, 445 00:30:07,785 --> 00:30:10,282 víš, trochu víc síly ve vztahu. 446 00:30:10,785 --> 00:30:13,126 Žádné manželství není dokonale symetrické, víš? 447 00:30:13,277 --> 00:30:14,409 Jedna osoba možná mít více peněz, 448 00:30:14,493 --> 00:30:15,910 nebo vypadá lépe, ten druhý mohl mít 449 00:30:15,994 --> 00:30:19,535 větší kariéra, nebo možná má někdo více přátel 450 00:30:19,696 --> 00:30:21,906 nebo kašet. Víš, co říkám? 451 00:30:23,896 --> 00:30:25,117 Vlastně ne. 452 00:30:25,202 --> 00:30:27,181 Jen říkám neměli byste se cítit nejistě. 453 00:30:27,266 --> 00:30:30,200 Přišlo hodně skvělých holek a šel, ale vyhrál jsi. 454 00:30:30,285 --> 00:30:32,368 A je tu důvod, proč jsi tady a všechny ty ostatní dívky 455 00:30:32,452 --> 00:30:34,368 jsou mimo obraz, víš 456 00:30:34,452 --> 00:30:36,204 Tak si jen myslím měli byste se cítit skvěle. 457 00:30:36,619 --> 00:30:38,535 Ano, ale jaký je důvod? 458 00:30:38,712 --> 00:30:41,478 Jako, proč jsem tady? co tím myslíš? 459 00:30:42,251 --> 00:30:46,658 No, jsi velmi magnetická, a jsi tak krásná. 460 00:30:46,743 --> 00:30:49,564 Děláte ze mě zvuk jako trofejní manželka. 461 00:30:50,350 --> 00:30:52,099 No, co je na tom špatného? 462 00:30:52,261 --> 00:30:55,650 Svítí trofej. Je to zdroj hrdosti. 463 00:30:55,933 --> 00:30:59,368 Trofej je vyrobena ze zlata. Víte, není to nejhorší. 464 00:30:59,744 --> 00:31:01,696 Jo, ale to není čím chci být. 465 00:31:03,904 --> 00:31:07,904 Nejdůležitější je, Rachel, děláš ho šťastným. 466 00:31:08,113 --> 00:31:12,198 To je vaše tajná síla. Tak mu jen dělejte radost. 467 00:31:12,381 --> 00:31:14,092 Vím, že budeš. 468 00:31:15,087 --> 00:31:17,921 Dámy, můžu vás dostat něco z baru? 469 00:31:18,106 --> 00:31:21,813 Ano. Mohu mít? Arnold Palmer, prosím? 470 00:31:21,952 --> 00:31:25,118 A navíc boční sklenici ledu, hodně ledu a dva citrony. 471 00:31:25,202 --> 00:31:26,284 Absolutně. 472 00:31:26,368 --> 00:31:28,201 - Rachel, chceš něco k pití? - Mm-mm. 473 00:31:28,285 --> 00:31:29,451 - Děkuji. - Děkuji. 474 00:31:29,535 --> 00:31:31,660 Jo. Hned se s tím vrátím. 475 00:31:54,082 --> 00:31:55,247 - Ahoj. - Co se děje? 476 00:31:55,340 --> 00:31:57,118 Nyní je čas. 477 00:31:57,976 --> 00:31:59,268 Teď? 478 00:31:59,563 --> 00:32:02,103 Jedeme na potápěčskou loď. Z přístaviště odjíždíme ve 3:00. 479 00:32:02,243 --> 00:32:03,955 Nepřinese její šperky s ní 480 00:32:04,040 --> 00:32:05,189 na lodi. 481 00:32:06,122 --> 00:32:08,915 Podívej, já... já nevím o tom, Paulo. 482 00:32:09,392 --> 00:32:11,433 Jen jeden z těch náramků, 483 00:32:11,618 --> 00:32:16,033 jen jeden, stojí za to 75 000 dolarů. 484 00:32:16,626 --> 00:32:18,884 Kai, přemýšlej, co s tím můžeš dělat. 485 00:32:19,256 --> 00:32:21,479 Víš, konečně bys mohl najmout dobrý právník 486 00:32:21,564 --> 00:32:23,163 bojovat s těmi hajzly. 487 00:32:25,623 --> 00:32:28,042 Sakra. Paulo, já... 488 00:32:28,663 --> 00:32:30,314 Můžete pomoci svým bratrům. 489 00:32:30,970 --> 00:32:33,094 Nebudou ti srát za to, že vzal tuhle práci, 490 00:32:33,202 --> 00:32:34,618 to je jisté, ne po cestě 491 00:32:34,702 --> 00:32:36,501 projdete pro ně takhle. 492 00:32:37,873 --> 00:32:41,497 Já jen... já ne... já ne... Nekradu lidi, 493 00:32:41,643 --> 00:32:43,743 - víš? - Ukradli ti. 494 00:32:43,993 --> 00:32:46,867 Tohle všechno ti ukradli. To víš. 495 00:32:48,087 --> 00:32:50,535 Ale je to jinak. Je to... Jsou to jiní lidé. 496 00:32:50,619 --> 00:32:54,660 Ne, jsou to stejní lidé. Jsou to všichni stejní lidé. 497 00:32:54,744 --> 00:32:56,871 Copak nevidíš? jsou to všichni stejní lidé? 498 00:32:57,538 --> 00:32:59,454 Všichni tito lidé, v určitém okamžiku, 499 00:32:59,577 --> 00:33:01,618 ukradli od někoho jako jsi ty. 500 00:33:01,702 --> 00:33:04,701 A oni to nepotřebují. Ani jim to nebude chybět. 501 00:33:04,785 --> 00:33:06,322 Mají všechny ty peníze, a ani nevědí 502 00:33:06,406 --> 00:33:07,489 co s tím dělat. 503 00:33:07,801 --> 00:33:09,634 A pak je tu někdo jako ty, kdo bojuje. 504 00:33:09,718 --> 00:33:13,009 -Já vím, ale... - To není správné. 505 00:33:13,094 --> 00:33:16,301 souhlasím. Ale já jen... Nejsou to lidé, 506 00:33:16,386 --> 00:33:18,907 - jako vaši přátelé? Jako... - Nejsou moji přátelé. 507 00:33:19,869 --> 00:33:24,787 - Ne, nejsou moji přátelé. - Sakra, Paulo, já nevím. 508 00:33:25,957 --> 00:33:27,783 Ve čtvrtek odjíždíme z hotelu a možná nebude 509 00:33:27,867 --> 00:33:29,285 lepší čas než teď. 510 00:33:30,892 --> 00:33:32,977 Pořád máš ten hlavní klíč, správně? 511 00:33:33,623 --> 00:33:35,456 Takže vás to dostane do našeho apartmá? 512 00:33:36,860 --> 00:33:38,413 Jo. 513 00:33:39,268 --> 00:33:42,979 Kód do trezoru je 1026. 514 00:33:44,167 --> 00:33:45,329 Bude to snadné. 515 00:33:45,414 --> 00:33:47,497 A konečně můžete získat peníze na boj 516 00:33:47,845 --> 00:33:50,946 a vrátit vše který vám byl ukraden. 517 00:33:53,029 --> 00:33:54,978 Podívej, můžeš si dělat, co chceš, 518 00:33:56,163 --> 00:33:59,373 ale v 15:00 hod. apartmá bude prázdné. 519 00:34:00,131 --> 00:34:02,716 Dobře. Díky. 520 00:34:18,680 --> 00:34:21,087 - Ahoj? - Ahoj, mami. 521 00:34:21,172 --> 00:34:24,837 Ahoj, Rach, jak se máš? Bavíte se? 522 00:34:25,047 --> 00:34:28,299 já nevím. Právě mám... 523 00:34:29,048 --> 00:34:31,454 Hm, já ne... 524 00:34:31,652 --> 00:34:33,029 Co je to? 525 00:34:33,598 --> 00:34:35,100 ehm... 526 00:34:36,412 --> 00:34:39,743 já nevím. hm, Já jen... cítím se jako... 527 00:34:40,525 --> 00:34:42,993 Myslím, že tohle není... 528 00:34:43,077 --> 00:34:44,952 Je těžké tě slyšet, miláčku. 529 00:34:45,036 --> 00:34:47,517 Právě jsem se dostal na trh. Mohu vám zavolat, až se vrátím domů? 530 00:34:47,691 --> 00:34:49,981 Ano. Ano, samozřejmě. 531 00:34:51,430 --> 00:34:54,387 Jo, zavolej mi později. Dobře. Miluji tě, mami. 532 00:34:54,472 --> 00:34:55,847 Jo, zavolám ti později. 533 00:34:55,932 --> 00:34:58,473 - Miluji tě. - Dobře, miluji tě. 534 00:34:58,744 --> 00:35:00,996 - Miluji tě. - Zkusím tě z auta. 535 00:35:01,081 --> 00:35:02,333 Na shledanou. 536 00:35:20,541 --> 00:35:23,923 - Dobře. Bavte se tam nahoře. - Díky za svezení. 537 00:35:43,016 --> 00:35:45,141 Museli jsme dostat Paulu nějaký Dramamine. 538 00:35:45,342 --> 00:35:46,967 Uh-hmm, jasně, dobře. 539 00:35:47,160 --> 00:35:49,158 Líbí se mi, jak nás řídíš na těchto rodinných výletech, 540 00:35:49,274 --> 00:35:51,360 ale strávíš celý čas na vašem telefonu. 541 00:35:52,037 --> 00:35:54,039 Je to pracovní e-mail, zlato. 542 00:35:54,691 --> 00:35:56,944 Oh, já vím, že je to tak ubohé mít práci 543 00:35:57,029 --> 00:36:00,595 - to platí za dovolenou. - Bože. 544 00:36:06,065 --> 00:36:09,142 Dobře. Děkuju. 545 00:36:09,376 --> 00:36:14,032 Jejda. Pozor na prsty u nohou. 546 00:36:22,042 --> 00:36:24,711 Hej, poslední věc. 547 00:36:25,670 --> 00:36:28,755 - Cože? - A pak to dáme do postele. 548 00:36:29,769 --> 00:36:35,729 Jen jsem si uvědomoval že důvod, proč jsem... řekl jsem Quinnovi 549 00:36:36,548 --> 00:36:41,400 protože když mu nemůžu dát pro něj mnoho důvodů 550 00:36:41,485 --> 00:36:47,157 respektovat mě jako muže, pak možná, když budu upřímný 551 00:36:47,242 --> 00:36:49,078 o mých selháních... 552 00:36:51,149 --> 00:36:53,735 možná si mě za to bude vážit. 553 00:36:56,005 --> 00:36:57,799 - Marku. - Myslím... 554 00:36:59,226 --> 00:37:02,681 Jen někoho ve svém životě potřebuji respektovat mě, víš? 555 00:37:06,195 --> 00:37:07,781 to myslíš vážně? 556 00:37:08,816 --> 00:37:12,189 - Oh, no tak. já ne... - "No tak," co? 557 00:37:15,584 --> 00:37:18,642 Není to tak, že se chováš jako ty. 558 00:37:24,092 --> 00:37:26,174 Dobře, půjdu. 559 00:37:26,259 --> 00:37:27,326 Co? 560 00:37:27,410 --> 00:37:30,787 - Už nemám náladu. - Nic, pojď. 561 00:37:31,952 --> 00:37:35,787 Jsem z toho kurva. Děkuju. 562 00:37:36,994 --> 00:37:39,495 Proč jsem kurva boxovací pytel? 563 00:37:40,202 --> 00:37:42,952 Všechno, co dělám, je všechno Možná můžu. 564 00:37:43,036 --> 00:37:46,451 A jen proto, že to kurva držím všechno kurva dohromady, 565 00:37:46,535 --> 00:37:48,118 každý se dostane do kurva šťouchání? 566 00:37:48,202 --> 00:37:50,785 Mami, co je s Tourettovými? 567 00:37:50,869 --> 00:37:52,618 Cokoli, Olivie. Tohle nepotřebuji 568 00:37:52,702 --> 00:37:54,829 z mé vlastní zasrané rodiny. 569 00:37:57,326 --> 00:38:00,131 Jsem unavený být ten zasraný boxovací pytel. 570 00:38:00,474 --> 00:38:03,849 Nic, no tak, Nic. Sakra. 571 00:38:03,934 --> 00:38:05,391 Co se právě stalo? 572 00:38:07,349 --> 00:38:08,685 Nic! 573 00:38:12,058 --> 00:38:13,951 - Ona nepřijde? - Ne. 574 00:38:14,295 --> 00:38:15,711 Musím to jít řešit, 575 00:38:15,897 --> 00:38:18,483 a jestli... jestli se nevrátím za pár minut, 576 00:38:18,568 --> 00:38:20,483 prostě je všechny vytáhni beze mě, jo? 577 00:38:20,746 --> 00:38:22,495 Táta! 578 00:38:22,774 --> 00:38:24,648 - Ty nejdeš? - Co sakra? 579 00:38:24,733 --> 00:38:27,217 to je v pořádku. Nic tu není dělat si starosti. 580 00:38:27,508 --> 00:38:28,802 Ano. 581 00:38:36,036 --> 00:38:38,413 Mohl bys mě vzít do mého pokoje, prosím? 582 00:38:38,498 --> 00:38:40,850 Jo. Ano, samozřejmě. 583 00:38:44,727 --> 00:38:46,146 Nic! 584 00:39:10,323 --> 00:39:11,784 Ahoj? 585 00:39:14,026 --> 00:39:15,320 Bellman. 586 00:41:44,694 --> 00:41:47,443 Co sakra? Co sakra? 587 00:41:47,528 --> 00:41:50,820 Dej ty zatracený ruce pryč ze mě! Dej ty zatracený ruce pryč ze mě! 588 00:41:53,660 --> 00:41:56,576 Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. Neublížím ti. 589 00:41:56,660 --> 00:41:58,868 Zůstaň na zemi, ano? 590 00:41:58,952 --> 00:42:00,493 Dobře, dobře. Jsem, jsem, jsem. 591 00:42:00,577 --> 00:42:01,827 Nedělej nic. Nedělej nic. 592 00:42:01,911 --> 00:42:03,326 - Počítejte do 1000. - Cože? 593 00:42:03,410 --> 00:42:06,576 A jen se sakra nehýbej dokud nespočítáte. 594 00:42:06,660 --> 00:42:08,827 Neubližuj mi. Neubližuj mi. Neubližuj mi. Neubližuj mi. 595 00:42:08,911 --> 00:42:11,827 Nehýbej se kurva. Prosím, prosím. 596 00:42:11,911 --> 00:42:15,579 Oh, můj bože, Marku! 597 00:42:15,850 --> 00:42:18,069 Bože můj. Označit. 598 00:42:20,759 --> 00:42:23,341 Neubližuj mu. Ty snad ne... 599 00:42:23,426 --> 00:42:25,845 jsi... 600 00:42:27,493 --> 00:42:30,451 co budeme dělat? co budeme dělat? 601 00:42:30,565 --> 00:42:33,036 - Zavolejte policii. - Dobře. 602 00:43:52,767 --> 00:43:54,057 Čau, Kai, jak se máš? 603 00:43:54,142 --> 00:43:55,645 Hej, teto. Všechno... všechno dobré. 604 00:44:33,209 --> 00:44:34,502 Recepce. 605 00:44:35,769 --> 00:44:37,188 Co? 606 00:44:40,177 --> 00:44:42,927 Ano, dobře. Christie, je tady policie. 607 00:44:43,161 --> 00:44:44,743 Jdi ven a přiveď je na Tradewinds! 608 00:44:44,827 --> 00:44:48,246 Teď tam zamířím. Seru na mě! Reggie! 609 00:45:20,904 --> 00:45:22,986 - Ahoj? - Co se děje? 610 00:45:23,071 --> 00:45:25,321 to je v pořádku. Nebojte se. Všechno je, ehm, 611 00:45:25,459 --> 00:45:26,709 všechno bude v pořádku. 612 00:45:26,794 --> 00:45:28,962 - Co se ti stalo? - Jsme v pořádku. 613 00:45:29,911 --> 00:45:31,288 Dobře. 614 00:45:36,619 --> 00:45:38,379 Jdi za mámou. 615 00:46:16,305 --> 00:46:19,432 Tak to jste opravdu neslyšeli od něj, jo? 616 00:46:20,222 --> 00:46:23,266 Jo. Radši nebudu mluvit o tom. 617 00:46:24,397 --> 00:46:25,774 promiň. 618 00:46:31,214 --> 00:46:32,911 Takže jsi, hm, 619 00:46:33,247 --> 00:46:35,111 dostat šanci podívat se na návrh? 620 00:46:36,857 --> 00:46:38,398 Byl jsem roztržitý. 621 00:46:38,529 --> 00:46:42,364 To je... naprosto pochopitelné. ehm... 622 00:46:43,187 --> 00:46:46,356 Poslal jsi to dál svému obchodnímu manažerovi? 623 00:46:46,575 --> 00:46:48,076 chystám se. 624 00:46:49,814 --> 00:46:53,158 Opravdu promiň. Jsem jen... super zvědavý, 625 00:46:53,243 --> 00:46:55,201 víte, a toužíte slyšet co si myslíte. 626 00:46:55,285 --> 00:46:57,957 Ale můžeme o tom mluvit jindy. 627 00:47:05,827 --> 00:47:07,451 Jo. Říká to všem jde do kanceláře 628 00:47:07,535 --> 00:47:09,701 každý den, ale opravdu, jen sedí ve svém autě 629 00:47:09,785 --> 00:47:10,715 - hazardní hry online. - Cože? 630 00:47:10,800 --> 00:47:12,507 Carol mi to řekla vedl si skvěle. 631 00:47:12,717 --> 00:47:14,675 Řekla, že dostal nějaká velká propagace... 632 00:47:14,760 --> 00:47:16,884 - Ne. - ...nedávno. Žádný? 633 00:47:16,969 --> 00:47:18,283 - Mami. - Hmm. 634 00:47:18,368 --> 00:47:20,192 Je mu asi půl milionu dolarů v dluhu. 635 00:47:20,277 --> 00:47:22,068 - Hmm. - Jeho žena ho opustila. 636 00:47:22,153 --> 00:47:23,235 Vzala dítě. 637 00:47:23,320 --> 00:47:26,236 Žije se svými lidmi. Chodí se striptérkou. 638 00:47:26,430 --> 00:47:30,263 Naposledy, co jsem slyšel, zůstává v Airbnb poblíž letiště. 639 00:47:30,348 --> 00:47:31,409 Takže ano. 640 00:47:31,493 --> 00:47:33,536 Věci jdou opravdu skvěle. 641 00:47:34,290 --> 00:47:38,231 Shane, jsi moc. 642 00:47:38,602 --> 00:47:42,161 Víš, co by bylo pro mě opravdu vzrušující 643 00:47:42,301 --> 00:47:44,785 bylo by to stihnout holistický zážitek. 644 00:47:44,869 --> 00:47:47,827 Duchovní terapie a ošetření těla. 645 00:47:47,911 --> 00:47:50,743 A já bych miloval, miloval, láska, láska, láska 646 00:47:50,827 --> 00:47:53,701 aby to bylo tak ženské ze všech ekonomických prostředí 647 00:47:53,785 --> 00:47:56,692 mohlo by to prospět, víš? Nejen bohaté ženy. 648 00:47:57,967 --> 00:47:59,365 Ne že by tam něco bylo špatně s... 649 00:47:59,449 --> 00:48:00,919 - Promiňte. - ...hm, bohaté ženy. 650 00:48:01,004 --> 00:48:03,121 Já jen... Víš, jak to myslím. 651 00:48:05,036 --> 00:48:07,035 Bože můj. 652 00:48:07,119 --> 00:48:11,033 Greg je v baru Kahuna. A on říká, že na mě čeká. 653 00:48:11,744 --> 00:48:12,993 - Oh, wow. já opravdu... - Oh... 654 00:48:13,077 --> 00:48:15,493 Nerad ti to dělám. Ne, a já... opravdu ano. 655 00:48:15,577 --> 00:48:16,827 Opravdu chci slyšet víc. 656 00:48:16,911 --> 00:48:20,079 Já jen... já nevím jak dlouho bude ve městě. 657 00:48:20,164 --> 00:48:22,041 - Ano. - Jen... 658 00:48:24,763 --> 00:48:26,857 To není... Nezůstane. 659 00:48:26,942 --> 00:48:28,010 Dobře. 660 00:48:29,351 --> 00:48:32,434 Um... Proč prostě nenabiješ všechny ty věci do mého pokoje? 661 00:48:32,574 --> 00:48:34,949 Můžete... můžete mít i více jestli chceš. 662 00:48:35,034 --> 00:48:36,648 Dám vám vědět, co se stane. Dobře? 663 00:48:36,733 --> 00:48:38,902 Jo. Prosím, udělejte to. 664 00:48:40,123 --> 00:48:41,416 Hodně štěstí. 665 00:48:53,535 --> 00:48:55,109 Tady jsme. 666 00:49:05,187 --> 00:49:06,993 promluvil jsem s naším generálním ředitelem 667 00:49:07,077 --> 00:49:09,077 a naše firemní kancelář, a celý váš pobyt 668 00:49:09,161 --> 00:49:10,576 - byl kompenzován. - Děkuji. 669 00:49:10,660 --> 00:49:12,035 No, to je to nejmenší, co můžeme udělat. 670 00:49:12,119 --> 00:49:14,101 - Můžu dostat tequilu? - Totéž. 671 00:49:14,186 --> 00:49:15,477 Samozřejmě. 672 00:49:15,562 --> 00:49:18,624 Bohužel vaše cennosti nejsou kryty hotelem. 673 00:49:18,744 --> 00:49:21,827 - Ano. Don Julio 1942. - Totéž. 674 00:49:22,098 --> 00:49:23,138 Tequila? 675 00:49:23,285 --> 00:49:24,620 - Ano. - Totéž. 676 00:49:24,881 --> 00:49:26,800 Ano, hned. 677 00:49:33,795 --> 00:49:36,086 Pořád něco bylo trochu stranou od Cutlerů. 678 00:49:36,327 --> 00:49:37,938 - Ano. - Vždycky se snažili 679 00:49:38,023 --> 00:49:39,409 trochu moc těžké, víš? 680 00:49:39,493 --> 00:49:41,257 It's a family we knew from the Bay Club. 681 00:49:41,381 --> 00:49:44,202 The kid's our age. Jeho život je totální katastrofa. 682 00:49:44,287 --> 00:49:45,968 Věděl jsem, že mají peníze, 683 00:49:46,077 --> 00:49:48,281 ale nikdy jsem nemohl přijít na to co udělal otec, Gavine. 684 00:49:48,415 --> 00:49:49,372 Hmm. 685 00:49:49,457 --> 00:49:50,625 Then one day, I'm at the bookstore 686 00:49:50,709 --> 00:49:53,333 and I see a book written by Gavin Cutler. 687 00:49:53,462 --> 00:49:55,002 - Cože? - Ukázalo se, že je spisovatel 688 00:49:55,087 --> 00:49:56,367 of crime fiction. 689 00:49:56,460 --> 00:49:58,016 Není to šílené? 690 00:49:58,188 --> 00:49:59,688 To si ze mě děláš srandu. 691 00:49:59,920 --> 00:50:02,609 Každý to musí udělat their money somehow. 692 00:50:29,407 --> 00:50:30,937 Ahoj. 693 00:50:32,018 --> 00:50:33,437 Hej, paní. 694 00:50:34,326 --> 00:50:36,398 Ó. Dáme ti drink. 695 00:50:36,535 --> 00:50:39,538 - What do you feel like? - Oh, um, mám rád Chardonnay. 696 00:50:39,660 --> 00:50:41,109 Chardonnay, please. 697 00:50:42,700 --> 00:50:45,035 Dobře. Oh, perfect. 698 00:50:47,045 --> 00:50:48,914 myslel jsem si měl jsi mi napsat dříve. 699 00:50:48,999 --> 00:50:52,443 Oh, ano. No já... Chytil jsem se, uh, víš, 700 00:50:52,528 --> 00:50:54,905 - watching the Nuggets. - Oh. 701 00:50:54,990 --> 00:50:56,701 You look great. 702 00:50:57,064 --> 00:50:59,317 Ó. já ano? 703 00:50:59,402 --> 00:51:03,255 Uh-huh. It was fun last night. 704 00:51:07,321 --> 00:51:09,263 A můžeme se zase bavit. 705 00:51:22,518 --> 00:51:27,403 Takže, jaké bylo, uh, potápění? 706 00:51:27,743 --> 00:51:29,903 Uh... I don't know. Uh... I didn't do it. 707 00:51:30,949 --> 00:51:32,450 I wanna wait for you. 708 00:51:34,282 --> 00:51:35,697 ty ano? 709 00:51:36,000 --> 00:51:38,067 The guy said zítra bychom mohli jít ven. 710 00:51:39,334 --> 00:51:40,628 Páni. 711 00:51:41,652 --> 00:51:43,445 It hurts to smile. 712 00:51:44,258 --> 00:51:45,755 How bad does it look? 713 00:51:46,047 --> 00:51:47,633 It looks cool, Dad. 714 00:51:48,209 --> 00:51:49,747 You look like a badass. 715 00:51:49,832 --> 00:51:54,138 - Ano? - Yeah, Dad. You saved Mom. 716 00:51:56,247 --> 00:51:57,827 You're a total stud. 717 00:51:59,005 --> 00:52:00,294 Nevím o tom. 718 00:52:21,205 --> 00:52:22,872 - Sbohem. - Ano. 719 00:52:23,137 --> 00:52:26,011 Oh, odcházím velmi brzy, so you won't see me, 720 00:52:26,119 --> 00:52:27,864 but I love you guys. 721 00:52:28,034 --> 00:52:30,908 Jsem tak šťastný, že tě vidím. 722 00:52:31,086 --> 00:52:32,575 Jste tak nádherný pár, 723 00:52:32,660 --> 00:52:36,370 máš toho na sebe tolik, tak buď šťastný, jo? 724 00:52:36,478 --> 00:52:37,980 Buď šťastný. 725 00:52:38,334 --> 00:52:40,716 - Miluji tě. - Miluji tě, miláčku. 726 00:52:41,185 --> 00:52:42,687 Díky, že jsi přišel. 727 00:52:45,740 --> 00:52:47,534 Buď šťastná, Rachel. 728 00:52:48,407 --> 00:52:49,739 Dobře? 729 00:52:53,826 --> 00:52:55,033 Miluju vás, kluci. 730 00:52:55,118 --> 00:52:56,702 A řeknu Cathy, že ji pozdravíš! 731 00:52:56,787 --> 00:52:59,202 A užijte si Tahiti! Jsem tak žárlivá! 732 00:52:59,287 --> 00:53:01,158 Jo. Cestujte bezpečně. 733 00:53:01,243 --> 00:53:03,372 - Miluji tě, mami. - To byla tak pěkná večeře. 734 00:53:15,635 --> 00:53:18,583 Gregu, Gregu. 735 00:53:30,990 --> 00:53:32,242 Co? 736 00:53:35,551 --> 00:53:36,928 Gregu, pojď. 737 00:53:39,287 --> 00:53:41,130 Musíš jít. 738 00:53:42,053 --> 00:53:45,302 Co? Proč? 739 00:53:45,535 --> 00:53:49,114 No, víš, nakonec prostě odejdeš. 740 00:53:49,775 --> 00:53:52,747 Takže si myslím, že bychom měli prostě řezat k pronásledování. 741 00:53:52,902 --> 00:53:54,617 Dobře? Pojďme. 742 00:53:54,702 --> 00:53:56,284 - Co? - Dobře. Musíme jít hned. 743 00:53:56,368 --> 00:53:59,817 - Cože? - Jo, myslím to vážně. 744 00:54:02,474 --> 00:54:05,458 Jsem velmi potřebný člověk, 745 00:54:05,998 --> 00:54:10,416 a jsem hluboce, hluboce nejistý. 746 00:54:11,067 --> 00:54:12,315 - Tohle je... - Hmm. 747 00:54:12,400 --> 00:54:15,927 Oba moji rodiče psychicky mě týral a... 748 00:54:16,386 --> 00:54:21,599 A... a ještě moje matka mučí mě a je mrtvá. 749 00:54:22,199 --> 00:54:26,607 A stále mám její popel. Nosím je. 750 00:54:35,287 --> 00:54:36,822 Tak teď vidíš, 751 00:54:37,311 --> 00:54:39,638 to je jádro cibule. 752 00:54:42,674 --> 00:54:43,963 Už je... 753 00:54:46,357 --> 00:54:47,481 Tohle je ono. 754 00:54:47,698 --> 00:54:51,166 Toto je jádro cibule, a já nechci... 755 00:54:51,728 --> 00:54:54,892 Chci, aby ses odtud dostal and save yourself 756 00:54:54,994 --> 00:54:58,368 protože jsem prostě jako... Jsem jako slepá ulička, víš? 757 00:54:58,452 --> 00:55:02,197 This is a trap door. A myslím, že bys měl vypadnout. 758 00:55:02,455 --> 00:55:04,535 A já tě chci to take these things. 759 00:55:04,619 --> 00:55:05,572 - Čau. - I want you take 'em. 760 00:55:05,657 --> 00:55:08,182 I want you to get out of here now! 761 00:55:08,307 --> 00:55:10,262 Ten f... neberu popel tvé mrtvé matky. 762 00:55:10,346 --> 00:55:11,620 I want you to get them out of here. 763 00:55:11,704 --> 00:55:13,409 Co si sakra mám myslet to do with them? 764 00:55:13,493 --> 00:55:15,368 Nevím. Put them v kufru vašeho auta. 765 00:55:15,452 --> 00:55:16,785 Jen je odsud dostaňte. 766 00:55:16,869 --> 00:55:18,535 Můžete je dát do odpadkového koše. 767 00:55:18,619 --> 00:55:20,908 - Jsi kurva blázen. - To jsem já. 768 00:55:21,119 --> 00:55:23,201 A já... Nic tu není Můžu to udělat. 769 00:55:23,285 --> 00:55:28,576 Prosím, vypadněte. Prosím. Vypadni. 770 00:55:28,699 --> 00:55:31,868 Gregu, říkal jsem ti to dostat kurva ven. 771 00:55:32,975 --> 00:55:34,227 Ne. 772 00:55:37,240 --> 00:55:39,034 Pořád tě chci šukat. 773 00:55:47,439 --> 00:55:48,838 Opravdu? 774 00:55:50,503 --> 00:55:51,797 Jo. 775 00:56:01,258 --> 00:56:02,802 Pojď sem, blázen. 776 00:56:03,519 --> 00:56:05,980 - No tak. - Dobře. 777 00:56:25,587 --> 00:56:27,736 Ty fakt nejsi kukačka. 778 00:56:50,990 --> 00:56:55,742 - Bláznivý den. - Hmm. 779 00:57:18,651 --> 00:57:21,859 Někdy je jen pozorovat jíst každou noc 780 00:57:21,952 --> 00:57:24,853 nutí mě kousat mé oči ven. 781 00:57:28,298 --> 00:57:30,025 Požírači lotosu. 782 00:57:36,493 --> 00:57:38,939 "Nenávistné je tmavě modré nebe, 783 00:57:39,715 --> 00:57:42,416 klenutý nad tmavě modrým mořem. 784 00:57:42,624 --> 00:57:45,041 Smrt je konec života. 785 00:57:46,569 --> 00:57:50,291 Ach, proč by měl život všechna práce být?" 786 00:57:55,318 --> 00:57:56,674 Ano. 787 00:58:32,409 --> 00:58:34,911 Myslím, že jsem to udělal hrozná chyba. 788 00:58:39,394 --> 00:58:40,799 co to je? 789 00:59:00,686 --> 00:59:02,314 Omlouvám se za váš medailonek. 790 00:59:03,565 --> 00:59:05,791 Ta tvoje babička dal ti. 791 00:59:09,534 --> 00:59:12,369 Je divné, že jsi to tam dal a pak... 792 00:59:12,944 --> 00:59:15,071 jako o hodinu později je to ukradeno. 793 00:59:19,876 --> 00:59:21,485 Asi smůla. správně? 794 01:01:09,537 --> 01:01:11,201 Měli jste dobrou dovolenou? 795 01:01:11,285 --> 01:01:12,670 Byly to moje líbánky. 796 01:01:12,826 --> 01:01:14,334 Kde je vaše žena? 797 01:01:16,589 --> 01:01:19,644 Nechci být plus-1 za celý můj život. 798 01:01:19,826 --> 01:01:22,158 Toto proto lidé jezdí na dovolenou. 799 01:01:22,243 --> 01:01:23,667 Můj hrdina. 800 01:01:24,709 --> 01:01:27,706 Byl jsi v plamenech minulou noc. 801 01:01:29,462 --> 01:01:31,002 Nejdu domů. 802 01:01:31,391 --> 01:01:33,123 co to děláš? 803 01:01:33,495 --> 01:01:34,480 SMS. 804 01:01:34,565 --> 01:01:35,859 SMS komu? 805 01:01:41,484 --> 01:01:44,546 Uvědomuji si Znovu se vracím do tohoto vzorce. 806 01:01:45,204 --> 01:01:46,609 Není to zdravé. 807 01:01:46,725 --> 01:01:49,310 Začínáme po velmi temné cestě. 808 01:01:49,395 --> 01:01:52,476 Proč všechno ničíš? 809 01:01:55,036 --> 01:01:56,827 Je to jako? kamikadze situace? 810 01:01:56,911 --> 01:01:58,563 Budeš? vzít mě dolů s sebou? 811 01:01:58,702 --> 01:02:00,676 Dostávám padáka. Je mi to jedno. 812 01:02:01,647 --> 01:02:03,348 Jeď na tohle místo!